1
00:00:00,792 --> 00:00:02,543
(נגינת גיטרה)

2
00:00:02,544 --> 00:00:05,588
- אז זהו, בגלל זה
מעולם לא חזרתי.

3
00:00:09,467 --> 00:00:12,761
אני לא יכול לדמיין מה יש לך
עבר, ליאם.

4
00:00:12,762 --> 00:00:14,931
- לא ידעת!

5
00:00:17,809 --> 00:00:20,437
- אני כל כך מצטער.

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,690
אני רק, אני צריך שתדע.

7
00:00:26,985 --> 00:00:30,196
צדקת, בסדר?

8
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
מעולם לא הייתי צריך לקחת
המשימה ההיא.

9
00:00:35,660 --> 00:00:38,371
(טלפון זמזום)

10
00:00:39,218 --> 00:00:42,750
סליחה, זה קאל,
הוא בבית החולים

11
00:00:42,751 --> 00:00:44,210
אני חייב לקחת את זה.

12
00:00:45,545 --> 00:00:47,212
- כן, קדימה.

13
00:00:47,213 --> 00:00:49,423
- שלום?
(קאל): היי.

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,717
אתה לא הולך
להאמין בזה.

15
00:00:51,718 --> 00:00:53,218
בן וטרייסי נעלמו.

16
00:00:53,219 --> 00:00:55,179
- למה אתה מתכוון, נעלם?

17
00:00:55,180 --> 00:00:56,890
(קאל): זאת אומרת, הם עזבו!

18
00:00:57,015 --> 00:00:59,892
חזרתי לחדר שלה,
היא לא הייתה שם.

19
00:00:59,893 --> 00:01:02,061
- אתה בטוח?

20
00:01:02,062 --> 00:01:04,730
ובכן, הדברים שלה נעלמו,
וכך גם המשאית שלי.

21
00:01:04,731 --> 00:01:06,483
די בטוח שבן לקח את זה.

22
00:01:07,233 --> 00:01:09,152
- למה שהוא יעשה את זה?

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,071
- הכל בסדר?

24
00:01:11,905 --> 00:01:14,075
(מגי): בן וטרייסי,
הם חסרים.

25
00:01:15,909 --> 00:01:17,159
זה ליאם?

26
00:01:17,160 --> 00:01:21,164
- כן. אה, איפה אתה חושב
הם הולכים?

27
00:01:22,332 --> 00:01:23,916
- לא בטוח.

28
00:01:23,917 --> 00:01:26,378
אוקיי, אממ, אני בדרך.

29
00:01:26,836 --> 00:01:27,961
- מה קורה?

30
00:01:27,962 --> 00:01:29,380
- אני לא יודע,

31
00:01:29,381 --> 00:01:32,092
אבל אני צריך
להגיע לבית החולים.

32
00:01:33,176 --> 00:01:35,586
רק תבטיח לי שלא
לעזוב עד שאחזור.

33
00:01:37,806 --> 00:01:39,557
- בסדר.

34
00:01:48,608 --> 00:01:50,484
(מוסיקת נושא)

35
00:01:50,485 --> 00:01:54,363
? האם זה טוב
כמו שזה הולך להגיע?

36
00:01:54,364 --> 00:01:56,407
? נתתי את כל מה שאני יכול לתת?

37
00:01:56,408 --> 00:02:00,244
? אבל הנהרות עדיין
להתרחב רחב יותר?

38
00:02:00,245 --> 00:02:03,205
? היינו כאן כל הזמן?

39
00:02:03,206 --> 00:02:05,582
? דרך העמקים
אנחנו ממשיכים?

40
00:02:05,583 --> 00:02:09,461
? המסע לוקח אותנו
גבוה יותר גבוה יותר?

41
00:02:09,462 --> 00:02:11,714
? זה יכול להיות בית
אם ננסה לבנות את זה?

42
00:02:11,715 --> 00:02:13,799
? אלו יכולים להיות חיים
זה אחד למיליון?

43
00:02:13,800 --> 00:02:16,343
? כל התקופות הקשות,
כן, הם היו שווים את זה?

44
00:02:16,344 --> 00:02:18,929
? זמן וזמן
ושוב פעם?

45
00:02:18,930 --> 00:02:22,808
? אוי וואי וואי אוו?

46
00:02:22,809 --> 00:02:25,436
? וואו וואו הו
וואו וואו הו?

47
00:02:25,437 --> 00:02:29,232
? זמן וזמן
ושוב פעם?

48
00:02:30,817 --> 00:02:35,779
(מוזיקת גיטרה עדינה)

49
00:02:35,780 --> 00:02:37,615
(אנחות)

50
00:02:42,579 --> 00:02:43,746
- היי!
- מגי!

51
00:02:43,747 --> 00:02:44,705
- יש חדשות?

52
00:02:44,706 --> 00:02:46,457
התקשרתי לבן,
הוא לא מרים.

53
00:02:46,458 --> 00:02:48,834
- למה שהוא יעשה
משהו כזה?

54
00:02:48,835 --> 00:02:50,461
רווחת המשפחה הייתה כאן,

55
00:02:50,462 --> 00:02:52,046
לדון במצב
עם אמא שלהם,

56
00:02:52,047 --> 00:02:53,339
ואת האפשרות
של אומנה.

57
00:02:53,340 --> 00:02:54,840
הוא בטח שמע
אנחנו מדברים.

58
00:02:54,841 --> 00:02:56,300
- אומנה?

59
00:02:56,301 --> 00:02:59,970
- לעולם לא אתן לזה לקרות!
אבל אנחנו צריכים למצוא אותם,

60
00:02:59,971 --> 00:03:02,098
לפני שמישהו שם לב
היא נעלמה.

61
00:03:03,391 --> 00:03:06,226
אני יכול להתקשר לטום,
שים APB על המשאית שלך.

62
00:03:06,227 --> 00:03:09,563
לא, הוא קטין.
זה סיכון ילדים,

63
00:03:09,564 --> 00:03:11,900
טום ירגיש מחויב
לדווח על כך.

64
00:03:12,025 --> 00:03:15,277
מה עם ד"ר קרלסון
וד"ר רבני?

65
00:03:15,278 --> 00:03:17,446
אני צריך לפחות
לספר להם.

66
00:03:17,447 --> 00:03:19,740
אז אנחנו מסתכנים בהם
להתקשר לשירותי ילדים.

67
00:03:19,741 --> 00:03:22,868
לא, אבל אני יכול לדבר איתם,
להסביר את המצב,

68
00:03:22,869 --> 00:03:24,245
לקנות לנו קצת זמן.

69
00:03:24,871 --> 00:03:29,583
- בסדר. אם אתה מרגיש שאתה יכול לקבל
אותם על הסיפון, תעשה את זה, בסדר?

70
00:03:29,584 --> 00:03:32,461
אבל אנחנו צריכים להתקדם מהר,
לפני שדברים יחמירו עבור בן.

71
00:03:32,462 --> 00:03:34,332
- איפה אתה חושב
הם בכיוון?

72
00:03:34,923 --> 00:03:37,674
אם הייתי בן, הייתי כן
לכיוון של החבר

73
00:03:37,675 --> 00:03:38,885
למצוא את אמא שלי.

74
00:03:39,010 --> 00:03:40,390
- האם בן אמר היכן הוא גר?

75
00:03:40,512 --> 00:03:42,222
- אני אפילו לא יודע את שמו!

76
00:03:42,347 --> 00:03:45,891
אוקיי, אני אתקשר לקווינסי ו
אז אני אתקשר למעבר,

77
00:03:45,892 --> 00:03:47,476
ולראות אם מישהו
שמע את בן

78
00:03:47,477 --> 00:03:48,894
אומר משהו
זה יכול להיות מועיל.

79
00:03:48,895 --> 00:03:52,147
- בסדר. אני אתקשר
קופר, אולי הוא יכול לעזור.

80
00:03:52,148 --> 00:03:53,400
- בסדר.

81
00:03:55,276 --> 00:03:58,028
(חיוג בסלולרי)

82
00:03:58,029 --> 00:03:59,905
(ציוץ ציפורים)

83
00:03:59,906 --> 00:04:03,450
רציתי לקבל את אישורך
על המבצעים הללו.

84
00:04:03,451 --> 00:04:05,744
- אה.

85
00:04:05,745 --> 00:04:09,164
בְּסֵדֶר. טורטיה, בייגנטים.

86
00:04:09,165 --> 00:04:11,251
נראה נהדר. תוֹדָה.

87
00:04:13,378 --> 00:04:17,548
התכוונתי למה שאמרתי קודם,
לגבי ההליכה שלך.

88
00:04:17,549 --> 00:04:19,216
- מעריך את זה.

89
00:04:19,217 --> 00:04:22,428
אז פריקו העוף
מבשל,

90
00:04:22,429 --> 00:04:24,722
והטורטיירים
נמצאים בדרכים.

91
00:04:24,723 --> 00:04:27,307
ואני עוקב אחרי
גם מתכונים!

92
00:04:27,308 --> 00:04:28,934
- אין תוספות חדשות?

93
00:04:28,935 --> 00:04:32,396
- לא, גברתי! לפי הספר הזה
זמן, כבוד הצופים!

94
00:04:32,397 --> 00:04:35,399
אתה בטוח? כי זה לא
נשמע כמוך!

95
00:04:35,400 --> 00:04:39,946
אולי אני שף גורמה, אבל
אני גם אוהב אוכל מנחם.

96
00:04:40,905 --> 00:04:44,450
כן, זה מחזיר אותי לתקופה
כשהתחלתי לבשל לראשונה.

97
00:04:44,451 --> 00:04:48,746
לפני כל הצלחות המפוארות
והמבקרים בניו יורק.

98
00:04:48,747 --> 00:04:52,875
אני ואמא שלי, עובדים
ביחד במטבח,

99
00:04:52,876 --> 00:04:56,337
להקציף אוכל פשוט
שימח את כולם.

100
00:04:56,338 --> 00:05:00,382
- בדיוק. זה מה של שאנדון
תמיד היה בערך.

101
00:05:00,383 --> 00:05:03,386
אוכל טוב, זה לוקח אותך
בחזרה לשורשים שלך.

102
00:05:05,430 --> 00:05:08,475
אז בעצם אף פעם לא אמרת למה
עזבת את ניו יורק.

103
00:05:09,726 --> 00:05:12,352
- להיות שף אוכל משובח יכול
להיות די אינטנסיבי.

104
00:05:12,353 --> 00:05:13,937
הייתי צריך הפסקה.

105
00:05:13,938 --> 00:05:16,441
- האם זו הייתה הסיבה היחידה?

106
00:05:16,442 --> 00:05:20,235
כן, אני כנראה צריך לקבל
חזרה להכנת הירקות

107
00:05:20,236 --> 00:05:22,405
בשביל פריקו העוף הזה.

108
00:05:26,493 --> 00:05:28,327
תקשיב, אני מבין,

109
00:05:28,328 --> 00:05:30,412
אבל אני ממש לא מרגיש את זה
טרייסי בסיכון.

110
00:05:30,413 --> 00:05:32,998
מגי, היא לא לגמרי
התאושש עדיין.

111
00:05:32,999 --> 00:05:35,584
לא, אני יודע את זה, אבל היא הייתה
עושה הרבה יותר טוב,

112
00:05:35,585 --> 00:05:37,544
ולבן יש את התרופות שלה.

113
00:05:37,545 --> 00:05:40,798
הוא, הוא מאוד אחראי,
אני בטוח שהוא הולך

114
00:05:40,799 --> 00:05:42,424
לוודא שהיא לוקחת את זה.

115
00:05:42,425 --> 00:05:45,427
אתה כן מבין שזה שלנו
אחריות להתריע

116
00:05:45,428 --> 00:05:47,471
הרשויות, במיוחד אם
מה שאתה אומר

117
00:05:47,472 --> 00:05:49,766
על כך שהאם נעלמה
נכון.

118
00:05:50,392 --> 00:05:54,311
תראה, בן הוא ילד טוב.

119
00:05:54,312 --> 00:05:57,106
והוא מספיק מבוגר בשביל
לטפל באחותו.

120
00:05:57,107 --> 00:05:59,650
הוא, הוא עשה את הטעות הזו בגלל
הוא מפחד לאבד אותה

121
00:05:59,651 --> 00:06:01,860
למערכת, אתה יכול
מבינה את זה, לא?

122
00:06:01,861 --> 00:06:04,571
- כן. אני יכול.

123
00:06:04,572 --> 00:06:08,076
אוקיי, אני רק מבקש
קצת זמן למצוא אותם.

124
00:06:08,910 --> 00:06:12,996
- בסדר. אעשה כמיטב יכולתי
לעכב את בית החולים

125
00:06:12,997 --> 00:06:14,623
אם יתקשרו אליי.

126
00:06:14,624 --> 00:06:16,959
תודה לך.

127
00:06:16,960 --> 00:06:20,087
תקשיב, אני יכול רק לתת לך
עד סוף היום,

128
00:06:20,088 --> 00:06:23,006
אם לא מצאת אותם על ידי
ואז, אני אשאר עם

129
00:06:23,007 --> 00:06:24,968
אין ברירה אלא לדווח על כך.

130
00:06:25,844 --> 00:06:29,138
-כן, אני מבין. בְּסֵדֶר.

131
00:06:29,139 --> 00:06:33,100
(מוזיקה מלנכולית)

132
00:06:33,101 --> 00:06:34,894
(חיוג בטלפון סלולרי)

133
00:06:36,187 --> 00:06:38,314
(צלצול הטלפון)

134
00:06:39,899 --> 00:06:41,900
- מעבר סאליבן.

135
00:06:41,901 --> 00:06:43,445
היי, עדנה, זו אני.

136
00:06:43,570 --> 00:06:46,030
- היי! איך זה הולך?

137
00:06:46,031 --> 00:06:49,283
- כל סיכוי שטרייסי הזכירה
פרטים עליה

138
00:06:49,284 --> 00:06:50,664
החבר של אמא לך?

139
00:06:51,286 --> 00:06:53,412
- לא. למה?

140
00:06:53,413 --> 00:06:57,000
אה, אולי תרצה לשבת
בשביל זה.

141
00:06:58,043 --> 00:07:01,045
(ציוץ ציפורים)

142
00:07:01,046 --> 00:07:03,797
- לא חשבתי שאתה
בעצם הולך לעקוף

143
00:07:03,798 --> 00:07:05,049
לספר לה.

144
00:07:05,050 --> 00:07:07,051
כן טוב, זה היה הרבה
קשה יותר ממה שחשבתי.

145
00:07:07,052 --> 00:07:10,471
אז, סוף סוף אתה מוכן לקבל
לחזור לשטח?

146
00:07:10,472 --> 00:07:12,599
אני לא יודע.

147
00:07:13,433 --> 00:07:15,517
בלארוס לא הולכת
לחכות לנצח.

148
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
המהומות מתחממות, ליאם.

149
00:07:16,895 --> 00:07:18,729
טיסות יהיו כנראה
מקורקע בקרוב.

150
00:07:18,730 --> 00:07:21,523
כן, שמעתי את זה
אחד לפני, ג'ק!

151
00:07:21,524 --> 00:07:23,734
זה יכול להיות מחליף משחק
לקריירה שלך.

152
00:07:23,735 --> 00:07:24,860
- קדימה.

153
00:07:24,861 --> 00:07:27,279
- אנחנו מדברים על לוחות רשת,
פרשנות שולחן חוץ,

154
00:07:27,280 --> 00:07:29,616
הפנים שלך בחדשות,
כל לילה.

155
00:07:31,660 --> 00:07:33,620
- מתי אני צריך לתת
אתה יודע לפי?

156
00:07:33,621 --> 00:07:36,747
- יומיים למעלה או שאני חייב לתת
את זה למישהו אחר.

157
00:07:36,748 --> 00:07:39,667
תראה, ליאם.

158
00:07:39,668 --> 00:07:41,585
אמרת לי שאתה
נוסע לנובה סקוטיה,

159
00:07:41,586 --> 00:07:44,463
לסיים את הגירושים שלך, ו
לסדר את העניינים עם מגי.

160
00:07:44,464 --> 00:07:46,883
אני יודע, זה רק-
- ליאם.

161
00:07:48,718 --> 00:07:50,345
אני אוהב אותך כמו
אח,

162
00:07:50,929 --> 00:07:53,807
אני לא רוצה יותר מאשר
לראות אותך מאושר.

163
00:07:53,808 --> 00:07:56,642
אבל אתה לא יכול לשמור
לפיד הולך

164
00:07:56,643 --> 00:07:58,812
לאישה שלא
נראה בשנים האחרונות.

165
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
היא המשיכה הלאה.
וכך גם אתה צריך.

166
00:08:02,983 --> 00:08:06,860
- אני מנסה. בְּסֵדֶר?
זה לא כל כך פשוט.

167
00:08:06,861 --> 00:08:08,947
אני יודע, חבר.

168
00:08:10,073 --> 00:08:13,159
אבל זו פעם אחת
בהזדמנות לכל החיים.

169
00:08:14,452 --> 00:08:16,663
בבקשה תחשוב על זה.

170
00:08:17,914 --> 00:08:19,416
- בסדר.

171
00:08:31,803 --> 00:08:34,014
(סכו"ם מצלצל)

172
00:08:36,433 --> 00:08:39,436
(קשקש)

173
00:08:39,437 --> 00:08:44,315
- אתה יודע איפה
תבנית המאפינס הישנה של דודה שלי היא?

174
00:08:44,316 --> 00:08:46,443
- עם שאר תבניות המאפינס.

175
00:08:50,155 --> 00:08:52,991
(הקשקושים נמשכים)

176
00:08:54,826 --> 00:08:57,537
(אנחות)
- אני לא מוצא את זה.

177
00:09:00,832 --> 00:09:04,836
- טרייסי ובן
הולך להיות בסדר.

178
00:09:04,837 --> 00:09:07,838
שנינו אתה ואני יודעים מה
זה כמו להיות

179
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
נפרד מהמשפחה, פרנק.

180
00:09:10,550 --> 00:09:12,634
- זה לא יקרה.

181
00:09:12,635 --> 00:09:16,013
ובכן, מה אם מגי וקאל
לא מוצא אותם?

182
00:09:16,014 --> 00:09:19,642
ומה אם בית החולים יקבל
המשטרה מעורבת?

183
00:09:20,226 --> 00:09:21,561
הם ילדים טובים, עדנה.

184
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
הבורא הולך
לשמור עליהם.

185
00:09:28,360 --> 00:09:30,028
- אני מקווה שכן.

186
00:09:34,157 --> 00:09:35,408
אני אכין לנו תה.

187
00:09:36,201 --> 00:09:40,747
- פרנק? אני לא יודע מה
הייתי מסתדר בלעדיך.

188
00:09:42,082 --> 00:09:44,167
(מצחקק)

189
00:09:47,921 --> 00:09:49,923
(נושף עמוק)

190
00:09:52,133 --> 00:09:54,968
(ציוץ ציפורים)

191
00:09:54,969 --> 00:09:57,805
- מישהו זוכר
כתובת או שם כלשהי?

192
00:09:57,806 --> 00:09:59,056
- לא.

193
00:09:59,057 --> 00:10:01,517
בסדר, ובכן, קופר הולך
לרכוב למקום שלהם,

194
00:10:01,518 --> 00:10:03,185
לראות אם אולי הם הולכים הביתה.

195
00:10:03,186 --> 00:10:04,812
- טוב. יש מילה על המשאית שלך?

196
00:10:04,813 --> 00:10:07,189
עדיין לא, אבל יש לו את הצוות שלו
החוצה לחפש.

197
00:10:07,190 --> 00:10:09,400
איך זה הלך עם קווינסי?

198
00:10:09,401 --> 00:10:11,277
הוא נתן לנו עד הסוף
של היום.

199
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
- ואז מה?

200
00:10:13,905 --> 00:10:15,447
ואז הוא אומר שכן
יהיה

201
00:10:15,448 --> 00:10:16,865
להזהיר את הרשויות.

202
00:10:16,866 --> 00:10:20,119
- וואו! וואו, וואו, רגע,
לא, לא, לא! הוא לא יכול לעשות את זה!

203
00:10:20,120 --> 00:10:22,496
הוא לא יכול לעשות את זה, אנחנו חייבים לשמור
הילדים האלה ביחד!

204
00:10:22,497 --> 00:10:24,248
לא, אני יודע, קאל.

205
00:10:24,249 --> 00:10:27,167
בסדר, אני עושה כמיטב יכולתי.
כולנו.

206
00:10:27,168 --> 00:10:29,753
האם לקווינסי אכפת בכלל מה יהיה?
יקרה אם שירותים חברתיים

207
00:10:29,754 --> 00:10:31,505
מסתבך? האם הוא?

208
00:10:31,506 --> 00:10:32,923
- ברור שהוא עושה זאת.

209
00:10:32,924 --> 00:10:35,051
- האם אתה?

210
00:10:35,593 --> 00:10:37,302
- איך אתה יכול להגיד את זה?

211
00:10:37,303 --> 00:10:41,056
כולנו מודאגים באותה מידה
בן וטרייסי כמוך!

212
00:10:41,057 --> 00:10:43,809
אבל אתה לא באמת
התמקדו בזה.

213
00:10:43,810 --> 00:10:44,643
אתה?

214
00:10:44,644 --> 00:10:46,979
- מה זה אמור להביע?

215
00:10:46,980 --> 00:10:51,109
אני רק מתכוון, אתה קצת
מוסחת כרגע.

216
00:10:52,360 --> 00:10:53,610
עם ליאם.

217
00:10:53,611 --> 00:10:55,780
- על מה אתה מדבר?

218
00:10:56,197 --> 00:10:57,865
נראה שגם אתה מבלה

219
00:10:57,866 --> 00:11:00,325
הרבה מאוד זמן
ביחד לאחרונה.

220
00:11:00,326 --> 00:11:01,745
(אנחה)

221
00:11:01,870 --> 00:11:04,788
אני, אני לא עושה את זה
כרגע, קאל.

222
00:11:04,789 --> 00:11:06,833
בואו פשוט נחזור
למאחז.

223
00:11:21,306 --> 00:11:22,890
- עדיין אין סימן אליהם.

224
00:11:22,891 --> 00:11:25,894
- זה פשוט יותר מדי.

225
00:11:26,811 --> 00:11:29,021
יכולתי לעזור לו.

226
00:11:29,022 --> 00:11:31,399
מה הוא חשב?
ובכן, הוא לא היה.

227
00:11:32,067 --> 00:11:34,152
רוצה לנסות להתקשר
אותו שוב?

228
00:11:36,863 --> 00:11:40,908
(קאל): זה הולך ישר
לתא הקולי,

229
00:11:40,909 --> 00:11:43,119
הוא חייב לקבל את הטלפון שלו
כבוי.

230
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
היי. דָבָר?

231
00:11:48,541 --> 00:11:51,418
אם הם אכן הלכו הביתה, הם עזבו
עד שהגעתי לשם.

232
00:11:51,419 --> 00:11:53,088
הלוואי שהיו לי חדשות טובות יותר.

233
00:11:54,047 --> 00:11:56,507
תודה שהפסקת את זה
הרדאר, Coop.

234
00:11:56,508 --> 00:11:59,134
- כן, כמובן. התקשרתי לאחת
של החברים שלי במגדל,

235
00:11:59,135 --> 00:12:00,720
הוא הציע לעקוב אחר הטלפון של בן.

236
00:12:00,845 --> 00:12:02,715
- זה לא יעבוד,
הוא כיבה את זה.

237
00:12:04,849 --> 00:12:07,768
ובכן, אני לא יכול פשוט לשבת כאן
לא עושה כלום.

238
00:12:07,769 --> 00:12:09,437
בוא נשאב קצת אוויר.
- כן.

239
00:12:15,402 --> 00:12:16,777
(סגירת דלת)

240
00:12:16,778 --> 00:12:18,612
אנחנו חייבים לעשות משהו.

241
00:12:18,613 --> 00:12:20,906
- אין לנו מידע
להמשיך הלאה.

242
00:12:20,907 --> 00:12:23,409
אנחנו אפילו לא יודעים
השם של החבר.

243
00:12:23,410 --> 00:12:25,077
אני חושש שקאל צודק.

244
00:12:25,078 --> 00:12:26,620
אין לנו הרבה
לעבוד איתו.

245
00:12:26,621 --> 00:12:30,416
מה עם ליאם?

246
00:12:30,417 --> 00:12:33,043
ובכן, הוא עיתונאי.

247
00:12:33,044 --> 00:12:35,295
הם טובים בלמצוא
מידע.

248
00:12:35,296 --> 00:12:38,466
כן, אני לא יודע, אני לא
חושב שזה רעיון טוב.

249
00:12:39,634 --> 00:12:41,219
- ולמה זה?

250
00:12:42,137 --> 00:12:45,931
- כי כמה שפחות אנשים
לדעת על זה, יותר טוב.

251
00:12:45,932 --> 00:12:48,475
- ליאם רגיל להתמודד עם
מידע סודי

252
00:12:48,476 --> 00:12:49,601
כל הזמן.

253
00:12:49,602 --> 00:12:51,354
- כן. בְּסֵדֶר.

254
00:12:52,564 --> 00:12:55,066
אני אלך,
לראות אם הוא יעזור.

255
00:12:58,778 --> 00:13:00,612
משהו עם זה
ליאם בחור?

256
00:13:00,613 --> 00:13:02,614
- בעלה לשעבר.

257
00:13:02,615 --> 00:13:04,616
- מה הוא עושה כאן?

258
00:13:04,617 --> 00:13:06,536
- זו גם השאלה שלי.

259
00:13:15,253 --> 00:13:17,213
(דפיקות בדלת)

260
00:13:19,716 --> 00:13:23,093
היי.
בן וטרייסי עדיין נעדרים?

261
00:13:23,094 --> 00:13:26,013
כן, אז אנחנו חושבים שבן עשוי
לחפש את אמא שלו

262
00:13:26,014 --> 00:13:28,015
בבית של החבר שלה, אנחנו
אין כתובת.

263
00:13:28,016 --> 00:13:29,808
- אוקיי, יש לך שם?

264
00:13:29,809 --> 00:13:31,101
- לא.

265
00:13:31,102 --> 00:13:33,937
- בסדר, איזה מידע
יש לך?

266
00:13:33,938 --> 00:13:38,442
- לא הרבה. אממ, יש לנו שלהם
כתובת בית,

267
00:13:38,443 --> 00:13:40,486
וכי שם אמם
היא ואנג'י נלסון.

268
00:13:40,487 --> 00:13:44,114
- אוקיי, יש לך אמצעי
שם, תאריך לידה?

269
00:13:44,115 --> 00:13:45,783
- לא.

270
00:13:45,784 --> 00:13:47,911
- זה לא הרבה
מידע להמשיך.

271
00:13:48,036 --> 00:13:50,204
- לא, אני יודע. אני מצטער.

272
00:13:50,205 --> 00:13:52,456
זה בסדר, אולי יש לה
נוכחות מקוונת.

273
00:13:52,457 --> 00:13:54,267
אולי משהו שיעזור
אותנו שם.

274
00:13:56,586 --> 00:13:59,297
(הקלדה)

275
00:14:01,591 --> 00:14:05,553
אין להיטים על ואנג'י. אבל זה
יכול להיות קיצור של אוונג'לין.

276
00:14:08,139 --> 00:14:10,433
אין כניסות
גם אוונג'לין.

277
00:14:11,935 --> 00:14:13,852
- חייב להיות משהו.

278
00:14:13,853 --> 00:14:15,562
- הדברים האלה לוקחים זמן.

279
00:14:15,563 --> 00:14:19,316
- כן אבל, אין לנו זמן!
אנחנו צריכים למצוא אותם!

280
00:14:19,317 --> 00:14:22,320
- היי! אני כאן.

281
00:14:23,780 --> 00:14:25,448
אתה לא צריך לדאוג.

282
00:14:26,074 --> 00:14:27,944
אני אעשה הכל
אני יכול לעזור.

283
00:14:29,911 --> 00:14:31,745
תודה לך.

284
00:14:31,746 --> 00:14:33,498
- כן. כַּמוּבָן.

285
00:14:35,625 --> 00:14:37,501
(ליאם מכחכח בגרון)

286
00:14:37,502 --> 00:14:39,211
אה, זה יכול לקחת קצת זמן.

287
00:14:39,212 --> 00:14:44,800
אממ, כן. אני אה, יהיה לי,
אני הולך לבדוק את סידני.

288
00:14:44,801 --> 00:14:46,593
אני אבוא לקחת אותך אם
אני מוצא משהו.

289
00:14:46,594 --> 00:14:48,430
- כן.

290
00:14:50,807 --> 00:14:52,434
(אנחה)

291
00:14:52,435 --> 00:14:57,479
- בסדר. אז אם הם כן
נוסעים בכבישים הראשיים,

292
00:14:57,480 --> 00:15:00,399
בראשם עומדים בערך 50 או 60
קילומטרים לשעה.

293
00:15:00,400 --> 00:15:03,861
זה מכניס אותנו בערך פנימה
רדיוס של 50 ק"מ

294
00:15:03,862 --> 00:15:05,363
של בית החולים.

295
00:15:06,948 --> 00:15:09,409
- ואם ילכו על הכביש המהיר?

296
00:15:09,909 --> 00:15:11,619
אז אין לנו מזל.

297
00:15:13,468 --> 00:15:17,291
הם היו יכולים להיכנס
כל כיוון.

298
00:15:17,292 --> 00:15:20,836
איך נמצא אותם? זה
כמו מחט בערימת שחת.

299
00:15:20,837 --> 00:15:22,963
(טלפון זמזום)

300
00:15:22,964 --> 00:15:24,965
הו, תחזיק מעמד כאן.

301
00:15:24,966 --> 00:15:26,467
לך על קופר.

302
00:15:26,468 --> 00:15:28,302
(גבר): אחד מהחבר'ה שלנו נמצא
רכב תואם

303
00:15:28,303 --> 00:15:30,637
התיאור,
נוסע מערבה על 104,

304
00:15:30,638 --> 00:15:32,056
ליד תחנת הדלק.

305
00:15:32,057 --> 00:15:34,600
- העתק, תודה!
נפנה ישר לשם.

306
00:15:34,601 --> 00:15:37,353
- זה יום המזל שלך! אחד שלי
חבר'ה חושבים שהוא זיהה אותך

307
00:15:37,354 --> 00:15:41,024
רכב בכיוון מערב על 104,
אז זה מציב אותנו גם...

308
00:15:44,152 --> 00:15:45,819
קמפבל או מפרץ מקגרגור.

309
00:15:45,820 --> 00:15:48,447
- זו התחלה.
בוא נלך!

310
00:15:48,448 --> 00:15:50,908
(מוזיקה מתוחה)

311
00:15:50,909 --> 00:15:54,162
(ציוץ ציפורים)

312
00:16:00,627 --> 00:16:03,254
אני עדיין לא מאמין לבן
יעשה זאת.

313
00:16:05,256 --> 00:16:07,258
אתה חושב של טרייסי
יהיה בסדר?

314
00:16:08,343 --> 00:16:11,804
- היא צריכה להיות, כל עוד היא
עדיין לוקחת את התרופות שלה.

315
00:16:11,805 --> 00:16:14,181
- טוב.
- כן. סתם,

316
00:16:14,182 --> 00:16:15,766
בתקווה שליאם יכול
לעזור לנו להבין

317
00:16:15,767 --> 00:16:17,142
איפה אמא שלהם.

318
00:16:17,143 --> 00:16:20,479
- אני בעצם די מופתע
ביקשת עזרה מליאם.

319
00:16:20,480 --> 00:16:21,530
- למה?

320
00:16:22,273 --> 00:16:25,193
ובכן, חשבתי ששניכם
לא הסתדרו.

321
00:16:26,236 --> 00:16:28,153
- לא אמרתי לך.

322
00:16:28,154 --> 00:16:30,073
- אמר לי מה?

323
00:16:31,157 --> 00:16:33,618
-הצלקות האלה על הגב שלו?

324
00:16:35,120 --> 00:16:37,706
לבסוף הוא אמר לי איפה
הוא קיבל אותם.

325
00:16:38,707 --> 00:16:40,208
הוא נלקח כבן ערובה.

326
00:16:41,000 --> 00:16:44,086
(מוזיקה קודרת)
- מה?

327
00:16:44,087 --> 00:16:47,256
מסתבר שהוא בילה שנים

328
00:16:47,257 --> 00:16:51,386
תקוע באיזה קטנטן
תא מעבר לים.

329
00:16:53,930 --> 00:16:55,765
- זה נורא!

330
00:16:57,183 --> 00:16:59,477
- כן, אני יודע!

331
00:17:02,397 --> 00:17:04,982
אתה יודע, כל הזמן הזה,

332
00:17:04,983 --> 00:17:07,359
חשבתי שהוא פשוט עזב,
פשוט הייתי,

333
00:17:07,360 --> 00:17:09,863
נתפס אצלי
חוסר ביטחון עצמי.

334
00:17:10,947 --> 00:17:14,659
- אל תאשים את עצמך, יש
אין סיכוי שיכולת לדעת!

335
00:17:16,244 --> 00:17:17,829
אני לא יכול שלא להרגיש אשמה.

336
00:17:18,830 --> 00:17:21,040
- לפחות,

337
00:17:21,041 --> 00:17:23,126
אתה סוף סוף
לדעת מה קרה.

338
00:17:24,127 --> 00:17:25,754
אתה יכול לשים את כל זה מאחוריך.

339
00:17:28,757 --> 00:17:30,342
אני מניח שאתה צודק.

340
00:17:31,426 --> 00:17:33,844
(צעדים מתקרבים)

341
00:17:33,845 --> 00:17:37,056
- מצטער להפריע. אה, אנחנו
חסר גזר,

342
00:17:37,057 --> 00:17:39,350
חשבתי שאוכל לרדת למטה
לשוק לפני שהם נסגרים.

343
00:17:39,351 --> 00:17:43,687
- בעצם, אני צריך לתפוס
כמה דברים בעצמי.

344
00:17:43,688 --> 00:17:44,688
למה אני לא נוהג?

345
00:17:44,689 --> 00:17:46,524
- בסדר!

346
00:17:50,153 --> 00:17:51,821
- אז זה אמיר?

347
00:17:52,697 --> 00:17:53,823
- כן.

348
00:17:54,866 --> 00:17:56,784
הוא עדיין נותן לך
תקופה קשה?

349
00:17:56,785 --> 00:18:00,204
למעשה, אני חושב שהוא סוף סוף
התחיל להסתובב.

350
00:18:00,205 --> 00:18:01,747
- זה טוב.

351
00:18:01,748 --> 00:18:03,957
כן, זה יהיה, אבל,

352
00:18:03,958 --> 00:18:06,169
קראתי מאמר על
אותו באינטרנט.

353
00:18:07,712 --> 00:18:11,800
אמר שיש לו התמוטטות, איבד את שלו
להתעסק עם כמה לקוחות.

354
00:18:12,884 --> 00:18:14,760
- שאלת אותו על זה?

355
00:18:14,761 --> 00:18:16,179
- לא.

356
00:18:19,057 --> 00:18:20,809
אולי כדאי.

357
00:18:21,684 --> 00:18:22,811
אני לא יודע.

358
00:18:25,105 --> 00:18:27,649
- אל תעשה את אותה טעות
עשיתי זאת, סיד.

359
00:18:29,484 --> 00:18:32,320
זה הכל שני צדדים
לכל סיפור.

360
00:18:33,071 --> 00:18:34,823
- כן.

361
00:18:38,910 --> 00:18:41,997
(מוזיקה עדינה)

362
00:18:42,744 --> 00:18:47,584
- בטח היה די
ההפתעה לומדת מגי

363
00:18:47,585 --> 00:18:48,712
עדיין היה נשוי.

364
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
- כן, זה היה.

365
00:18:54,426 --> 00:18:57,469
כמה זמן הבחור הזה של ליאם
מתכננים להישאר בסביבה?

366
00:18:57,470 --> 00:19:00,264
אני לא יודע. אני עדיין
מחכה לו

367
00:19:00,265 --> 00:19:02,142
לחתום על מסמכי הגירושין.

368
00:19:02,892 --> 00:19:05,477
אתה חושב שהוא רוצה לחזור
ביחד איתה?

369
00:19:05,478 --> 00:19:06,770
- לא משנה, בסדר?

370
00:19:06,771 --> 00:19:08,940
מגי לא מעוניינת
בו, אז...

371
00:19:08,941 --> 00:19:11,984
(Hastings על CB): Hastings
לקופר.

372
00:19:11,985 --> 00:19:13,694
(צפצוף רדיו CB)

373
00:19:13,695 --> 00:19:14,903
לך על קופר.

374
00:19:14,904 --> 00:19:17,197
(Hasting): כן, אנחנו
במפרץ מקגרגור עכשיו,

375
00:19:17,198 --> 00:19:18,825
עדיין אין סימן אליהם.

376
00:19:18,950 --> 00:19:20,576
- בסדר, תמשיך לחפש.

377
00:19:20,577 --> 00:19:23,788
אנחנו כמעט בקמפבל.
תתקשר אליך אם אמצא משהו.

378
00:19:24,289 --> 00:19:27,709
(מוזיקה מתוחה)

379
00:19:36,509 --> 00:19:39,261
- מגי! בדיוק באתי
למצוא אותך.

380
00:19:39,262 --> 00:19:40,596
- יש מזל?

381
00:19:40,597 --> 00:19:43,307
- מצטער, פשוט אין
מספיק בשבילי להמשיך.

382
00:19:43,308 --> 00:19:45,100
תודה שניסית.

383
00:19:45,101 --> 00:19:48,520
היי, אבל תראה. מה אם ניקח
נסיעה לבית של אמא?

384
00:19:48,521 --> 00:19:50,814
- קופר כבר הלך, בן ו
טרייסי לא שם.

385
00:19:50,815 --> 00:19:54,276
כן אבל, אולי נוכל
למצוא משהו שיכול לעזור.

386
00:19:54,277 --> 00:19:55,986
- זה שווה ניסיון.

387
00:19:55,987 --> 00:19:57,071
- אני אנהג.

388
00:19:57,072 --> 00:20:01,076
(מוזיקה מסקרנת)

389
00:20:04,099 --> 00:20:08,707
(קאל): תשכח מזה,
אולי אנחנו צריכים פשוט לחזור.

390
00:20:08,708 --> 00:20:10,835
מרגישים שאנחנו מבזבזים
הזמן שלנו כאן.

391
00:20:10,987 --> 00:20:14,588
סליחה שלא יכולתי להיות
עוד עזרה, בנאדם.

392
00:20:14,589 --> 00:20:16,299
היי, זו לא אשמתך,
לול.

393
00:20:16,300 --> 00:20:18,842
הלוואי והיינו יודעים איפה הם
היו בראשם.

394
00:20:18,843 --> 00:20:20,428
- כן.

395
00:20:25,266 --> 00:20:28,018
- היי רגע, רגע, רגע!
תחזור, תחזור.

396
00:20:28,019 --> 00:20:29,561
- מה, מה קורה?

397
00:20:29,562 --> 00:20:31,856
אני חושב שאני רואה את המשאית שלי.

398
00:20:33,108 --> 00:20:36,695
כן, הנה! כָּאן.
תיכנס לכאן.

399
00:20:49,556 --> 00:20:54,253
- אני לא מבין, למה הבנתי
הם עוצרים כאן?

400
00:20:54,254 --> 00:20:56,880
אני לא יודע.

401
00:20:56,881 --> 00:20:59,049
ובכן...

402
00:20:59,050 --> 00:21:00,217
הם נעלמו.

403
00:21:00,218 --> 00:21:02,011
- נראה שהם קיבלו
פנצ'ר בצמיג.

404
00:21:04,055 --> 00:21:05,640
המנוע עדיין חם.

405
00:21:05,641 --> 00:21:08,475
תחשוב שהם עשו טרמפ
עם מישהו?

406
00:21:08,476 --> 00:21:09,894
- אני מקווה שלא!

407
00:21:11,765 --> 00:21:13,731
- מה זה?

408
00:21:13,732 --> 00:21:15,722
נראה כמו
מישהו הפיל משהו.

409
00:21:17,402 --> 00:21:23,366
(מוזיקה מותחת)

410
00:21:26,036 --> 00:21:28,078
זה של טרייסי.

411
00:21:28,079 --> 00:21:30,040
הם הלכו בדרך זו.
קדימה!

412
00:21:33,460 --> 00:21:38,965
(מוזיקה עדינה)

413
00:21:41,301 --> 00:21:45,805
אנחנו אממ, לא הספקנו לסיים
השיחה שלנו קודם.

414
00:21:49,642 --> 00:21:51,269
- מה אתה רוצה לדעת?

415
00:21:57,651 --> 00:22:00,779
- מה עשית אחריך
שוחררו?

416
00:22:01,780 --> 00:22:07,202
- הייתי צריך ללכת על
ביטול תכנות וטיפול.

417
00:22:08,328 --> 00:22:10,205
הרבה תרפיה.

418
00:22:11,873 --> 00:22:13,625
זה בטח היה קשה.

419
00:22:15,335 --> 00:22:17,045
- כן, זה היה.

420
00:22:20,090 --> 00:22:23,967
להיות כלוא ככה,
זה עושה מספר על הראש שלך.

421
00:22:23,968 --> 00:22:26,846
לקח לי זמן עד
להרגיש בטוח שוב.

422
00:22:29,474 --> 00:22:30,892
אני מצטער.

423
00:22:32,102 --> 00:22:36,021
- אבל זה גם, זה נתן לי חדש
פרספקטיבה. אתה יודע?

424
00:22:36,022 --> 00:22:39,316
זה עזר לי לראות את המעט
דברים בחיים

425
00:22:39,317 --> 00:22:40,902
ששכחתי בעבר.

426
00:22:43,571 --> 00:22:45,921
- כך הרגשתי כשזזתי
למעבר.

427
00:22:55,250 --> 00:22:56,751
שנים.

428
00:22:59,629 --> 00:23:02,048
לבד, בלי לדעת
אם היית יוצא.

429
00:23:04,342 --> 00:23:06,052
איך עברת את זה?

430
00:23:07,804 --> 00:23:10,472
- היה לי משהו שעזר.

431
00:23:10,473 --> 00:23:12,058
- ומה זה?

432
00:23:12,642 --> 00:23:14,269
- תמונת החתונה שלנו.

433
00:23:15,562 --> 00:23:17,188
- נתנו לך לשמור את זה?

434
00:23:17,189 --> 00:23:22,067
אני חושב שהם רצו שזה יהיה
תזכורת למה שהם עשו

435
00:23:22,068 --> 00:23:23,945
נלקח ממני.

436
00:23:31,369 --> 00:23:33,203
אני מצטער, ליאם.

437
00:23:33,204 --> 00:23:35,206
זה נתן לי תקווה.

438
00:23:37,208 --> 00:23:39,293
בלי התמונה הזאת,

439
00:23:39,294 --> 00:23:40,962
הייתי הולך לאיבוד.

440
00:23:42,047 --> 00:23:45,467
אבל אז לא הייתי שם בשביל
אותך כשיצאת.

441
00:23:47,135 --> 00:23:49,011
- לא היה לך מושג!

442
00:23:49,012 --> 00:23:51,222
חוץ מזה, זה היה שנים, מגי!

443
00:23:52,057 --> 00:23:53,891
לא יכולתי לצפות ממך
לחכות לי.

444
00:23:53,892 --> 00:24:00,315
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

445
00:24:12,827 --> 00:24:16,247
בסדר, זהו.
בוא נראה מה נוכל למצוא.

446
00:24:30,553 --> 00:24:33,765
- אין שום זכר אליהם.
הם יכולים להיות בכל מקום עד עכשיו.

447
00:24:33,766 --> 00:24:36,392
טרייסי בדיוק עזבה
בית החולים, נכון?

448
00:24:36,393 --> 00:24:37,893
- כן.

449
00:24:37,894 --> 00:24:39,770
אז, היא כנראה
ממש עייף.

450
00:24:39,771 --> 00:24:41,581
זאת אומרת, הם לא היו יכולים
הלך רחוק.

451
00:24:42,607 --> 00:24:44,859
- זו נקודה טובה.
תמשיך לחפש.

452
00:24:49,239 --> 00:24:53,283
(פטפוטים ברקע)

453
00:24:53,284 --> 00:24:56,203
היי, אפשר להשיג אחד כזה,
בבקשה? תודה לך.

454
00:24:56,204 --> 00:24:58,872
(אמיר): אה, הנה.
אני יכול לקחת את זה.

455
00:24:58,873 --> 00:25:00,165
- תודה לך!

456
00:25:00,166 --> 00:25:04,086
חשבתי, מזג האוויר
מתקרר יותר,

457
00:25:04,087 --> 00:25:08,215
ואנשים אוהבים נחמד,
מרק לבבי.

458
00:25:08,216 --> 00:25:09,425
יש התנגדויות?

459
00:25:09,426 --> 00:25:10,802
- נשמע לי טוב.

460
00:25:14,931 --> 00:25:16,890
- זה אמור לעבוד.

461
00:25:16,891 --> 00:25:18,143
תודה לך.

462
00:25:19,269 --> 00:25:22,480
הממ. "תרומות ברוכים הבאים
עבור משפחת לינדזי."

463
00:25:23,565 --> 00:25:25,567
מעניין על מה מדובר.

464
00:25:30,155 --> 00:25:31,531
שלום לך!

465
00:25:32,615 --> 00:25:34,199
- אכפת לך לתרום?

466
00:25:34,200 --> 00:25:35,409
- בשביל מה זה?

467
00:25:35,410 --> 00:25:38,912
- בני הזוג לינדזי, הם איבדו את שלהם
להניח על אש מברשת.

468
00:25:38,913 --> 00:25:41,665
היינו אמורים
מארחים ארוחת ערב לגיוס כספים,

469
00:25:41,666 --> 00:25:43,375
אבל הטבח שלנו נסוג.

470
00:25:43,376 --> 00:25:44,752
- אה.

471
00:25:44,753 --> 00:25:47,504
ובכן, אני מניח שהיום זה שלך
יום מזל, אם כך!

472
00:25:47,505 --> 00:25:48,797
- למה אתה מתכוון?

473
00:25:48,798 --> 00:25:51,258
- אני שף מבקר
מניו יורק.

474
00:25:51,259 --> 00:25:53,553
אני אשמח להתנדב
הזמן שלי אם זה עוזר.

475
00:25:54,846 --> 00:25:56,930
אם זה בסדר מבחינתך?

476
00:25:56,931 --> 00:25:57,848
- כמובן!

477
00:25:57,849 --> 00:25:59,266
(אנחות)

478
00:25:59,267 --> 00:26:01,226
אבל הרגע ביטלנו
המקום.

479
00:26:01,227 --> 00:26:03,687
אחי רוב ואני, בבעלותנו
של שאנדון,

480
00:26:03,688 --> 00:26:06,023
נגמרה המסעדה החדשה
במעבר?

481
00:26:06,024 --> 00:26:08,567
מה אם נחזיק את זה שם?
האם תוכל להפעיל את זה שוב?

482
00:26:08,568 --> 00:26:09,944
- אני חושב שכן!

483
00:26:10,904 --> 00:26:13,072
- בסדר, נהדר.
ואז זה מוגדר.

484
00:26:13,073 --> 00:26:16,909
- מדהים! אממ אני באמת
מעריך את זה!

485
00:26:16,910 --> 00:26:18,744
הנה הכרטיס שלי. תודה לך!

486
00:26:18,745 --> 00:26:20,120
- נעים להכיר!

487
00:26:20,121 --> 00:26:22,081
- נעים להכיר!
- נתראה!

488
00:26:22,082 --> 00:26:23,958
- להתראות!
- אני אהיה בקשר.

489
00:26:25,543 --> 00:26:27,253
- היי. מעוניינים לתרום?

490
00:26:28,296 --> 00:26:32,467
(מוזיקה מלנכולית)

491
00:26:45,897 --> 00:26:48,482
- אני עדיין לא מבין למה
אתה חייב לעזוב!

492
00:26:48,483 --> 00:26:52,194
ניסיתי לצאת מזה,
אבל זה סיפור גדול,

493
00:26:52,195 --> 00:26:53,779
ויש אנשים
סומך עליי.

494
00:26:53,780 --> 00:26:54,989
אני לא יכול פשוט להפנות את הגב
עליהם.

495
00:26:54,990 --> 00:26:56,740
אני מצטער, מגי!

496
00:26:56,741 --> 00:26:59,076
אתה יכול לפחות להגיד לי איך
הרבה זמן אתה הולך להיות איננו?

497
00:26:59,077 --> 00:27:02,580
- אני לא יודע! אני אחזור
ברגע שאוכל.

498
00:27:03,456 --> 00:27:06,000
אני מצטער, אני חייב ללכת,
או שאני אתגעגע למטוס שלי.

499
00:27:07,919 --> 00:27:09,254
- היי, היי!

500
00:27:11,756 --> 00:27:13,258
אני אוהב אותך.

501
00:27:14,551 --> 00:27:16,136
- גם אני אוהב אותך!

502
00:27:23,643 --> 00:27:25,145
- נא להתקשר!

503
00:27:31,568 --> 00:27:32,944
- ביי.

504
00:27:48,752 --> 00:27:50,586
(מקלות נשברים)

505
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
היי. שם!

506
00:27:53,840 --> 00:27:57,301
- בן! טרייסי!
חכה שנייה!

507
00:27:57,302 --> 00:27:59,387
רגע, אנחנו לא רוצים
להפחיד אותם.

508
00:27:59,512 --> 00:28:01,805
בן! אנחנו רק רוצים לדבר!

509
00:28:01,806 --> 00:28:03,516
קדימה, טרייסי, בואי נלך!

510
00:28:03,641 --> 00:28:06,352
- בן! לַחֲכוֹת!
- רוץ!

511
00:28:06,353 --> 00:28:10,023
(מוזיקה דרמטית)

512
00:28:12,400 --> 00:28:13,609
- קדימה!

513
00:28:13,610 --> 00:28:14,860
בן, אני לא יכול!

514
00:28:14,861 --> 00:28:16,528
- תמשיך לרוץ!

515
00:28:16,529 --> 00:28:17,821
(נשימה כבדה)

516
00:28:17,822 --> 00:28:19,156
- אני עייף מדי!

517
00:28:19,157 --> 00:28:20,991
היי, אנחנו פשוט צריכים להמשיך,
טרייסי, קדימה!

518
00:28:20,992 --> 00:28:22,077
אני לא יכול.

519
00:28:22,202 --> 00:28:24,119
- כן אתה יכול!
- רגע!

520
00:28:24,120 --> 00:28:25,579
- אני לא יכול לרוץ יותר.

521
00:28:25,580 --> 00:28:27,081
- בן, חכה!

522
00:28:27,082 --> 00:28:29,125
אני מצטער, בן!

523
00:28:30,877 --> 00:28:32,379
- זו לא אשמתך.

524
00:28:33,588 --> 00:28:36,006
(נשימה כבדה)

525
00:28:36,007 --> 00:28:37,467
- בסדר.

526
00:28:38,343 --> 00:28:42,304
מַבָּט. זה הולך להיות
בסדר, בסדר?

527
00:28:42,305 --> 00:28:44,556
אני יודע שאתה מפחד.

528
00:28:44,557 --> 00:28:47,435
אבל אני לא אתן כלום
קורה לכל אחד מכם!

529
00:28:48,436 --> 00:28:52,399
אני מצטער, לא הייתי צריך
לקחת את המכונית שלך. אני-אני-נכנסתי לפאניקה.

530
00:28:54,943 --> 00:28:56,944
אני רק רציתי ללכת לראות
אמא שלי.

531
00:28:56,945 --> 00:28:58,755
היא לא חזרה
השיחות שלי.

532
00:29:00,031 --> 00:29:03,075
אני יודע.

533
00:29:03,076 --> 00:29:05,536
אבל לא היית צריך
עזב את בית החולים.

534
00:29:05,537 --> 00:29:07,747
אתה לא יכול לעשות את זה על
שלך, בן!

535
00:29:09,124 --> 00:29:11,167
אתה חייב לסמוך עליי.

536
00:29:12,794 --> 00:29:14,587
אני ממש מצטער, קאל.

537
00:29:14,588 --> 00:29:18,465
- מה של אמא שלך
המספר של החבר?

538
00:29:18,466 --> 00:29:20,510
אולי נוכל להתקשר אליו.

539
00:29:22,011 --> 00:29:24,179
אני לא יודע.

540
00:29:24,180 --> 00:29:26,181
ובכן, אתה מכיר את שלו
שם משפחה?

541
00:29:26,182 --> 00:29:28,392
כל מה שיש לי זה הכתובת שלו.

542
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
- קדימה. בוא נלך
להשיג את אמא שלך.

543
00:29:32,480 --> 00:29:34,606
היי טרייסי, זה בסדר.

544
00:29:34,607 --> 00:29:37,527
(מוזיקה עדינה)

545
00:29:37,528 --> 00:29:41,572
אוקיי, מצאתי איזה יום הולדת
וכרטיסי חג,

546
00:29:41,573 --> 00:29:43,490
נראה כמו של הבחור
השם הוא אלכס,

547
00:29:43,491 --> 00:29:45,784
אבל עדיין לא מצאתי
שם משפחה.

548
00:29:45,785 --> 00:29:48,579
(כלב נובח)

549
00:29:48,580 --> 00:29:50,290
- כן.

550
00:29:53,293 --> 00:29:57,337
אני לא מבין איך
אמא יכולה לבחור

551
00:29:57,338 --> 00:29:59,256
חבר על הילדים שלה.

552
00:29:59,257 --> 00:30:01,718
- אנחנו לא יודעים
את כל הסיפור עדיין.

553
00:30:03,094 --> 00:30:05,805
אולי אנחנו לא צריכים להיות
כל כך מהר לשפוט.

554
00:30:07,057 --> 00:30:08,683
מגי-
- אל תעשה.

555
00:30:10,185 --> 00:30:12,479
תן לי ללכת לראות מה עוד
אני יכול למצוא.

556
00:30:30,622 --> 00:30:33,374
היי, למה שלא תישאר
כאן עם קופר?

557
00:30:33,375 --> 00:30:34,834
אני רוצה לדבר עם אמא שלך.

558
00:30:45,762 --> 00:30:47,764
(אנחות)

559
00:30:58,858 --> 00:31:01,736
(כלב מרוחק נובח)

560
00:31:04,698 --> 00:31:09,703
(מוזיקה קודרת)

561
00:31:19,003 --> 00:31:20,087
(טלפון זמזום)

562
00:31:20,088 --> 00:31:21,171
- היי!

563
00:31:21,172 --> 00:31:22,881
מצאנו את בן וטרייסי.

564
00:31:22,882 --> 00:31:24,425
- הו, תודה לאל!

565
00:31:24,426 --> 00:31:26,009
כן, פשוט יש
בעיה אחת.

566
00:31:26,010 --> 00:31:27,262
- מה זה?

567
00:31:27,263 --> 00:31:29,179
(קאל): ובכן, אנחנו ב
הבית של החבר,

568
00:31:29,180 --> 00:31:31,432
אממ, אין סימן לאף אחד.

569
00:31:31,433 --> 00:31:34,394
ומצאנו הודעת פינוי
על דלת הכניסה.

570
00:31:34,395 --> 00:31:37,354
(מגי): אני אצל בן עכשיו, ו
גם כאן אין כלום.

571
00:31:37,355 --> 00:31:39,523
תראה, אנחנו צריכים למצוא
משהו שיעזור לנו

572
00:31:39,524 --> 00:31:41,934
לאתר את אמא שלהם.
אז אתה צריך להמשיך לחפש.

573
00:31:43,028 --> 00:31:44,570
- בסדר.

574
00:31:44,571 --> 00:31:45,946
אני הולכת להסתובב עם
בן וטרייסי,

575
00:31:45,947 --> 00:31:47,489
כדי שנוכל לתפוס כמה מהם
דברים לפני

576
00:31:47,490 --> 00:31:48,824
אני לוקח אותם
מעבר למעבר.

577
00:31:48,825 --> 00:31:50,034
בְּסֵדֶר?

578
00:31:50,035 --> 00:31:52,202
- נשמע טוב.

579
00:31:52,203 --> 00:31:54,414
הם מצאו אותם.
- הו, טוב.

580
00:31:55,123 --> 00:31:56,813
- אבל אין שום סימן
של אמא שלהם.

581
00:31:56,814 --> 00:31:59,793
אז אני צריך להתקשר לקווינסי,
תודיע לו שטרייסי בסדר,

582
00:31:59,794 --> 00:32:02,755
אבל אתה יכול להמשיך לחפש
משהו שיכול לעזור?

583
00:32:02,756 --> 00:32:04,340
- כן, בטח.

584
00:32:10,388 --> 00:32:12,682
(חיוג בטלפון סלולרי)

585
00:32:15,060 --> 00:32:17,686
(פטפוטים ברקע)

586
00:32:17,687 --> 00:32:19,229
זה היה ממש נחמד מצידך,

587
00:32:19,230 --> 00:32:21,858
להציע לבשל
לגיוס הכספים הזה.

588
00:32:23,151 --> 00:32:25,152
- אני יודע איך זה
להיאבק.

589
00:32:25,153 --> 00:32:27,696
חשבתי שאתה
שף סלב?

590
00:32:27,697 --> 00:32:30,867
הגעתי לניו יורק רק עם
כמה דולרים בכיס שלי.

591
00:32:31,951 --> 00:32:33,787
הייתי צריך לפלס את דרכי למעלה.

592
00:32:36,331 --> 00:32:37,791
- יש לי וידוי.

593
00:32:38,917 --> 00:32:40,710
- מה זה?

594
00:32:43,630 --> 00:32:45,632
חיפשתי אותך באינטרנט.

595
00:32:48,176 --> 00:32:50,219
אני רואה.

596
00:32:50,220 --> 00:32:52,681
בטח קראת
על מה שקרה.

597
00:32:53,264 --> 00:32:55,494
האם באמת התעופפת
הלקוחות שלך?

598
00:32:56,267 --> 00:32:57,727
לא הרגע הכי טוב שלי.

599
00:32:59,020 --> 00:33:01,564
- אבל, למה שתעשה את זה?

600
00:33:02,982 --> 00:33:04,900
-שרוף, אני מניח.

601
00:33:04,901 --> 00:33:07,821
אין הרבה תירוץ,
אבל זה קורה.

602
00:33:08,613 --> 00:33:11,990
תראה, למען האמת, סידני,

603
00:33:11,991 --> 00:33:13,909
נכנסתי פנימה
המסעדה יום אחד,

604
00:33:13,910 --> 00:33:20,290
המקום הזה שעבדתי בו
כל כך קשה לבנות, כל היום,

605
00:33:20,291 --> 00:33:25,170
כל יום. הייתי כל כך המום,

606
00:33:25,171 --> 00:33:28,340
לא יכולתי לעשות את זה יותר.

607
00:33:28,341 --> 00:33:31,094
איבדתי את זה, וברחתי.

608
00:33:31,845 --> 00:33:33,680
- למה לבוא לכאן?

609
00:33:35,306 --> 00:33:37,934
- אין לי הרבה חברים.

610
00:33:39,978 --> 00:33:42,939
רוב תמיד היה שם בשבילי.

611
00:33:43,606 --> 00:33:45,046
כן, זה נשמע כמו רוב!

612
00:33:46,735 --> 00:33:49,987
אנחנו צריכים לחזור, יש לנו
הרבה עבודה לעשות

613
00:33:49,988 --> 00:33:51,947
אם אנחנו רוצים לארח את זה
גיוס כספים מחר בערב.

614
00:33:51,948 --> 00:33:53,116
- כן.

615
00:33:58,371 --> 00:34:03,960
(מוזיקה עדינה)

616
00:34:22,646 --> 00:34:24,939
היי, שוב תודה
על העזרה!

617
00:34:25,065 --> 00:34:28,359
- אין בעיה. בכל עת.
הולך לעשות צ'ק אין בתחנה,

618
00:34:28,360 --> 00:34:29,735
אבל תודיע לי איך
דברים מתבררים.

619
00:34:29,736 --> 00:34:31,237
- יעשה.
- בסדר.

620
00:34:34,282 --> 00:34:36,159
נתראה, ילדון.
-כן, נתראה.

621
00:34:44,209 --> 00:34:46,503
(משאית מתחילה)

622
00:34:54,254 --> 00:34:56,220
זה בסדר, בן.

623
00:34:56,221 --> 00:34:58,098
אנחנו הולכים להבין את זה.

624
00:34:59,891 --> 00:35:01,684
יַחַד.

625
00:35:08,066 --> 00:35:11,026
אמא שלי לא אדם רע.

626
00:35:11,027 --> 00:35:12,986
היא תחזור בשבילנו.

627
00:35:12,987 --> 00:35:15,031
אני יודע שהיא תעשה זאת.

628
00:35:19,577 --> 00:35:21,538
יום ההולדת שלי מתקרב בקרוב.

629
00:35:23,081 --> 00:35:25,082
אני יכול להגיש בקשה
להיות האפוטרופוס של טרייסי.

630
00:35:25,083 --> 00:35:27,961
- בגלל זה לא אמרת
משהו לנו?

631
00:35:29,754 --> 00:35:31,798
כי חיכית
להגיע לגיל 19?

632
00:35:34,759 --> 00:35:35,969
- כן.

633
00:35:36,928 --> 00:35:39,014
- אני יודע איך זה
להיות ילד,

634
00:35:40,348 --> 00:35:43,238
מנסה לדאוג לך
משפחה, כשאתה לא מוכן.

635
00:35:44,769 --> 00:35:47,731
זה יכול להיות הרבה לסחוב
בגילך.

636
00:35:48,356 --> 00:35:50,692
אני כל מה שיש לה.

637
00:35:54,154 --> 00:35:57,240
האם אני אסתבך בצרות, בגלל
להוציא אותה מבית החולים?

638
00:35:57,991 --> 00:36:00,784
- אל תדאג,
אני אטפל בזה.

639
00:36:00,785 --> 00:36:02,912
זה הולך להיות בסדר.

640
00:36:04,664 --> 00:36:06,082
תודה, קאל.

641
00:36:07,625 --> 00:36:10,336
- קדימה, בוא נצא לדרך.

642
00:36:25,602 --> 00:36:28,312
- זה מרגיש חסר תועלת,
אני לא מוצא כלום.

643
00:36:28,313 --> 00:36:31,148
האם בן אמר לך משהו
על אמא שלו?

644
00:36:31,149 --> 00:36:33,901
לא, הוא שמר על הכל יפה
קרוב לאפוד.

645
00:36:33,902 --> 00:36:36,236
אוקיי, חשבתי שכדאי לנו
בדוק את ארון התרופות,

646
00:36:36,237 --> 00:36:37,529
כי אם היא באמת נעלמה,

647
00:36:37,530 --> 00:36:39,615
היא הייתה מעבירה כל אחד
מרשמים למקום חדש,

648
00:36:39,616 --> 00:36:41,617
נוכל לשאול את בית המרקחת איפה
היא שלחה אותם.

649
00:36:41,618 --> 00:36:43,703
- כמובן.

650
00:36:44,496 --> 00:36:47,707
(לוחות רצפה נשברים)

651
00:37:03,932 --> 00:37:06,059
(צורח)
- מגי!

652
00:37:08,061 --> 00:37:09,728
- מגי! מגי!

653
00:37:09,729 --> 00:37:11,271
מגי, את שומעת אותי!

654
00:37:11,272 --> 00:37:13,066
(נאנח)

655
00:37:14,192 --> 00:37:15,242
אל תזוז!

656
00:37:16,611 --> 00:37:21,241
רמטי מ)

657
00:37:32,585 --> 00:37:35,421
- מגי! מגי!

658
00:37:35,422 --> 00:37:37,673
(נושף רועד)

659
00:37:37,674 --> 00:37:39,259
מגי!

660
00:37:40,802 --> 00:37:43,929
היי, אתה בסדר?

661
00:37:43,930 --> 00:37:46,181
נפגעת? זָהִיר!

662
00:37:46,182 --> 00:37:47,975
- אני בסדר!

663
00:37:47,976 --> 00:37:50,185
(ייפחה)
הו, תודה לאל.

664
00:37:50,186 --> 00:37:52,730
אני כאן. אני כאן,
יש לי אותך.

665
00:37:52,731 --> 00:37:56,276
(מוזיקה עדינה)

666
00:37:57,444 --> 00:38:00,612
זה בסדר.
(ייפחה)

667
00:38:00,613 --> 00:38:02,490
- למה הלכת?

668
00:38:05,577 --> 00:38:07,411
(בכי קשה)

669
00:38:07,412 --> 00:38:09,413
למה עזבת?

670
00:38:09,414 --> 00:38:12,499
למה עזבת!
אמרתי לך לא ללכת!

671
00:38:12,500 --> 00:38:15,587
- אני יודע, אני יודע, אני יודע.

672
00:38:15,712 --> 00:38:17,629
אני יודע, רד! אני כל כך מצטער!

673
00:38:17,630 --> 00:38:19,673
(יבבה)

674
00:38:19,674 --> 00:38:21,551
יכולנו להיות ביחד.

675
00:38:23,636 --> 00:38:25,387
יכולנו להיות מאושרים!

676
00:38:25,388 --> 00:38:28,475
- תאמין לי, בסדר, תאמין לי!
הלוואי שלא הייתי עוזב.

677
00:38:30,518 --> 00:38:32,896
- אני מצטער, אני מצטער.

678
00:38:34,230 --> 00:38:38,068
אם רק הייתי מקשיב לך,
עדיין נהיה ביחד.

679
00:38:39,652 --> 00:38:41,321
זאת אשמתי.

680
00:38:42,614 --> 00:38:44,657
לא הייתי צריך לעזוב אותך!

681
00:38:46,951 --> 00:38:49,537
- למה לא עשית אף פעם
לחפש אותי?

682
00:38:52,916 --> 00:38:55,085
באתי לבוסטון למצוא אותך.

683
00:38:58,380 --> 00:38:59,430
- עשית?

684
00:39:00,006 --> 00:39:04,176
כן, כבר המשכת הלאה,
והיית מאושר.

685
00:39:04,177 --> 00:39:06,512
היית כל כך שמח,
היה לך חבר,

686
00:39:06,513 --> 00:39:08,348
וקריירה.

687
00:39:09,974 --> 00:39:11,476
אז, הרגע הלכת?

688
00:39:11,893 --> 00:39:14,144
- ניסיתי, ניסיתי לחיות
החיים שלי,

689
00:39:14,145 --> 00:39:15,647
ניסיתי לשכוח ממך,

690
00:39:15,772 --> 00:39:17,440
לשכוח מאיתנו, אבל...

691
00:39:20,360 --> 00:39:21,569
אבל לא יכולתי.

692
00:39:22,398 --> 00:39:26,323
לא יכולתי, כי
חושב עליך

693
00:39:26,324 --> 00:39:29,077
היה הדבר היחיד שהחזיק אותי
בחיים כל השנים.

694
00:39:32,998 --> 00:39:35,207
אני אוהב אותך, רד!

695
00:39:35,208 --> 00:39:37,544
מעולם לא הפסקתי
אוהב אותך.

696
00:39:40,255 --> 00:39:42,257
ואני לא יכול לחיות בלעדיך.

697
00:40:21,963 --> 00:40:24,131
- לא הייתי צריך לעשות את זה.

698
00:40:24,132 --> 00:40:26,593
לא הייתי צריך...

699
00:40:30,555 --> 00:40:34,184
(ייפחה)

700
00:40:38,313 --> 00:40:40,439
- מגי. מגי.

701
00:40:40,440 --> 00:40:43,317
מגי, בבקשה! לַחֲכוֹת!
- לא, אני לא יכול! אני לא יכול, ליאם!

702
00:40:43,318 --> 00:40:45,612
אני עם קאל.

703
00:40:57,123 --> 00:41:00,418
- היי! מה קורה,
אתה בסדר?

704
00:41:01,419 --> 00:41:05,882
- הרצפה בחדר האמבטיה,
הוא התמוטט ואני, נפלתי.

705
00:41:07,133 --> 00:41:09,134
- אלוהים אדירים, נפגעת?

706
00:41:09,135 --> 00:41:10,762
- לא, אני בסדר.

707
00:41:10,964 --> 00:41:12,971
- אתה בטוח?

708
00:41:12,972 --> 00:41:14,723
- אני בסדר.

709
00:41:14,724 --> 00:41:16,309
בֶּאֱמֶת.

710
00:41:17,519 --> 00:41:18,895
טרייסי!

711
00:41:23,983 --> 00:41:25,568
אני כל כך מצטער, מגי!

712
00:41:26,236 --> 00:41:28,738
לא, אני פשוט שמח
מצאנו אותך!

713
00:41:29,489 --> 00:41:33,534
היי. קדימה, בוא נלך לתפוס
הדברים שלך,

714
00:41:33,535 --> 00:41:35,787
ועבור למעבר.

715
00:41:37,163 --> 00:41:38,748
שניכם בטח מותשים.

716
00:41:41,126 --> 00:41:44,420
(צפירת המשטרה)

717
00:41:44,421 --> 00:41:46,923
(טרייסי): בן? מה קורה?

718
00:41:49,759 --> 00:41:51,386
- התקשרת למשטרה?

719
00:41:51,387 --> 00:41:52,386
- לא!

720
00:41:52,387 --> 00:41:54,179
- אז למה הם כאן?

721
00:41:54,180 --> 00:41:56,349
- אין מושג. פשוט תישאר כאן.

722
00:41:56,891 --> 00:41:58,768
(צפירת המשטרה מצייצת)

723
00:42:07,318 --> 00:42:09,028
- מי זה?

724
00:42:09,029 --> 00:42:10,530
- רווחת הילד.

725
00:42:11,573 --> 00:42:12,823
- לא!

726
00:42:12,824 --> 00:42:15,834
בן נלסון? אתה מתחת
מעצר בגין רשלנות פלילית.

727
00:42:17,120 --> 00:42:18,579
זו חובתי להודיע לך-

728
00:42:18,580 --> 00:42:20,247
- לא!
היי, לא, זו טעות!

729
00:42:20,248 --> 00:42:21,832
- רק-
- לא הייתה טעות,

730
00:42:21,833 --> 00:42:23,375
הוא העמיד קטין בסיכון.

731
00:42:23,376 --> 00:42:25,461
לא, לא, טרייסי מעולם לא הייתה
בסיכון!

732
00:42:25,462 --> 00:42:27,463
אני חושש מבית החולים
לא מסכים.

733
00:42:27,464 --> 00:42:29,423
היי, אפשר לדבר על זה?

734
00:42:29,424 --> 00:42:31,383
- אני מצטער, אין לי
בחירה!

735
00:42:31,384 --> 00:42:33,302
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

736
00:42:33,303 --> 00:42:34,678
- היי, רגע, רגע, רגע, רגע!

737
00:42:34,679 --> 00:42:36,722
תן לי להתקשר למישהו קודם.
- זז הצידה!

738
00:42:36,723 --> 00:42:39,253
אני לא רוצה להטעין
אתה עם חסימה.

739
00:42:40,268 --> 00:42:41,477
- לא, תן לו ללכת!

740
00:42:41,478 --> 00:42:43,729
זה בסדר, טרייסי.
בוא איתי.

741
00:42:43,730 --> 00:42:46,357
- בן, לא! אל תלך!
זה יהיה בסדר, טרייסי.

742
00:42:46,358 --> 00:42:47,399
אנחנו חייבים ללכת.

743
00:42:47,400 --> 00:42:49,360
- קדימה, חבר'ה!
הם רק ילדים!

744
00:42:49,361 --> 00:42:52,864
(מוזיקה קודרת)

745
00:42:53,657 --> 00:42:56,575
- בן! בבקשה אל תתן
הם לוקחים אותי!

746
00:42:56,576 --> 00:43:00,037
הבטחת שלא
עזוב אותי!

747
00:43:00,038 --> 00:43:01,915
(ייפחה)

748
00:43:02,040 --> 00:43:03,708
אמרת שזה הולך להיות בסדר!

749
00:43:06,461 --> 00:43:08,420
אמרת שאני יכול לסמוך עליך.

750
00:43:08,421 --> 00:43:10,340
אתה בדיוק כמו כולם!

751
00:43:28,400 --> 00:43:34,447
(מוסיקת נושא)

752
00:43:40,245 --> 00:43:41,371
כתוביות: difuze

753
00:43:41,421 --> 00:43:45,971
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0